नौ गोटी, और हिंदी में खेल

इस साइट का हर हिस्सा हिंदी में उपलब्ध है — बिसात, नियम, सुझाव, ऑनलाइन कमरे। अंग्रेज़ी खेल पर चढ़ाया हुआ अनुवाद नहीं: स्थिति की पंक्ति, चालों का ब्यौरा और सवाल-जवाब सब हिंदी में लिखे गए हैं।

चालों का ब्यौरा उसी भाषा में पढ़ा जाता है जिसमें आप खेल रहे हैं, इसलिए दो लोग एक ही खेल खेल सकते हैं — एक हिंदी में और दूसरा अंग्रेज़ी में।

इस खेल की ज़्यादातर शब्दावली किसी अनुवाद से पहले ही हिंदी थी, इसीलिए इंटरफ़ेस उन शब्दों को बदलता नहीं, बनाए रखता है।

इस साइट का खेल उसी दूसरे शब्द से अपना नाम लेता है। तिगड़ी वही है जो आप बनाने की कोशिश करते हैं, इसलिए नाम तिगड़ी है।

आप कौन सा नाम बोलते हैं, यह ज़्यादातर इस पर निर्भर करता है कि आप कहाँ बड़े हुए। नौ गोटी हिंदी का नाम है; दादी तेलुगु के तौर पर दर्ज है और पूरे भारत में चलता है; नवकंकरी संस्कृत से आया नाम है, गुजराती में नवकाकरी और कन्नड़ में सालु मने आट, जोड़पी आट या चार-पर।

ये सब उसी तीन वर्गों पर उसी नौ गोटियों का ब्यौरा देते हैं। अंग्रेज़ी इसे नाइन मेन्स मॉरिस कहती है — नाम रखने की वही आदत, वही नतीजा।

दो बातें, और दोनों पहले ही बता दी जाती हैं ताकि खेल के बीच कुछ चौंकाए नहीं। कोनों की चार तिरछी लाइनें खिंची हैं और वे गिनी जाती हैं — उन पर बनी तिगड़ी बाकी की तरह गोटी मारती है, यानी 16 के बजाय 20 जीतने वाली लाइनें। और जिस खिलाड़ी के पास कोई चाल न बचे, वह हारने के बजाय बारी छोड़ता है।

और यह नियम सबसे ज़्यादा पूछा जाता है: गोटी कभी कूदती नहीं। आख़िरी तीन गोटी बचने पर भी आप लाइन के साथ एक कदम ही चलते हैं। कई छपे नियम तीन गोटी वाले खिलाड़ी को कहीं भी जाने देते हैं; ये नियम खेल के किसी भी मोड़ पर ऐसा नहीं करते।