पूरा खेल हिंदी में मौजूद है
इस साइट का हर हिस्सा हिंदी में उपलब्ध है — बिसात, नियम, सुझाव, ऑनलाइन कमरे। अंग्रेज़ी खेल पर चढ़ाया हुआ अनुवाद नहीं: स्थिति की पंक्ति, चालों का ब्यौरा और सवाल-जवाब सब हिंदी में लिखे गए हैं।
चालों का ब्यौरा उसी भाषा में पढ़ा जाता है जिसमें आप खेल रहे हैं, इसलिए दो लोग एक ही खेल खेल सकते हैं — एक हिंदी में और दूसरा अंग्रेज़ी में।
खेल के शब्द
इस खेल की ज़्यादातर शब्दावली किसी अनुवाद से पहले ही हिंदी थी, इसीलिए इंटरफ़ेस उन शब्दों को बदलता नहीं, बनाए रखता है।
| शब्द | मतलब |
|---|---|
| गोटी | एक टुकड़ा। परंपरा में कंकड़, बीज या कौड़ी |
| तिगड़ी | तीन का जोड़ — एक लाइन पर तीन गोटी, जो गोटी मारती है |
| चाल | एक बारी की चाल। चाल चलना यानी चलना |
| बारी | आपकी बारी |
| गोटी मारना | दुश्मन की गोटी हटाना |
| बिसात | खेल की बिसात |
| नौ गोटी | नौ गोटियाँ — खेल का नाम |
इस साइट का खेल उसी दूसरे शब्द से अपना नाम लेता है। तिगड़ी वही है जो आप बनाने की कोशिश करते हैं, इसलिए नाम तिगड़ी है।
बिसात के आसपास की बोलचाल
नौ गोटी चुपचाप कोई नहीं खेलता। ये रोज़ की बोलचाल वाले वाक्य हैं जो इस खेल के साथ अपने-आप ज़बान पर आते हैं — कोई ख़ास शब्दावली नहीं, बस मौक़े की बात।
| क्या कहते हैं | कब |
|---|---|
| तेरी बारी / आपकी बारी | बारी सौंपते वक़्त — दोस्त से या बड़ों से |
| चाल चलो | जब सामने वाला बहुत देर सोच रहा हो |
| दो लग गईं | जब एक लाइन पर दो गोटी हों और तीसरी तिगड़ी बना दे |
| रोको इसे | साथ बैठे किसी को चेताते हुए |
| तिगड़ी बन गई! | तीसरी गोटी लाइन में पहुँचते ही |
| कौन सी मारूँ? | तिगड़ी बनने के बाद, निशाना चुनते हुए |
| ये नहीं मर सकती, तिगड़ी में है | जब कोई सुरक्षित गोटी पर हाथ बढ़ाए |
| फँस गया | जब किसी के पास कोई चाल न बचे |
| गोटी कूदती नहीं | जब कोई दो बिंदु एक साथ लाँघना चाहे |
| एक बाज़ी और? | हारने वाला अक्सर यही पूछता है |
गोटी स्त्रीलिंग है, इसलिए क्रियाएँ भी वैसी ही बनती हैं: तिगड़ी बन गई, गोटी मर गई, ये नहीं मर सकती। अंग्रेज़ी से हिंदी सीखने वालों के लिए यह खेल लिंग का अभ्यास भी बन जाता है।
चालों का ब्यौरा और बिंदुओं के नाम कैसे पढ़ें
बिसात के पास चालों के ब्यौरे में हर गोटी रखना, हर चाल और हर मार लिखी जाती है। हर बिंदु का नाम दो हिस्सों में बनता है: पहले वर्ग, फिर दिशा।
| शब्द | अंग्रेज़ी में | बिसात पर कहाँ |
|---|---|---|
| बाहरी | outer | सबसे बड़ा वर्ग |
| मध्य | middle | बीच वाला वर्ग |
| भीतरी | inner | सबसे छोटा वर्ग |
| उत्तर / दक्षिण | north / south | ऊपरी / निचले किनारे का बीच |
| पूर्व / पश्चिम | east / west | दाएँ / बाएँ किनारे का बीच |
| उत्तर-पश्चिम, उत्तर-पूर्व, दक्षिण-पूर्व, दक्षिण-पश्चिम | north-west, north-east, south-east, south-west | चारों कोने |
तो बाहरी उत्तर-पश्चिम बाहरी वर्ग का ऊपरी बायाँ कोना है, और मध्य पूर्व बीच वाले वर्ग के दाएँ किनारे का बीच। जिस दिशा में दो शब्द जुड़े हों, वह हमेशा कोना होता है — और इस बिसात पर कोना तीन लाइनों पर बैठता है।
पूरी पंक्ति भी सहज हिंदी में पढ़ी जाती है: “इमली बाहरी उत्तर से मध्य उत्तर पर गई — तिगड़ी! भीतरी पूर्व की गोटी मारी”। अंग्रेज़ी में खेल रहे साथी को वही चाल “Seed moved outer north → middle north” की तरह दिखती है। खिलाड़ियों के नाम भी बदलते हैं: कौड़ी अंग्रेज़ी में Bone है, और इमली Seed।
बच्चों को हिंदी में नौ गोटी सिखाना
- जो वे पहले से जानते हैं, वहीं से शुरू कीजिए। काटा-ज़ीरो खेलने वाला बच्चा “एक लाइन में तीन” पहले से समझता है। नई बात बस इतनी है कि तीन मिलते ही सामने वाले की एक गोटी मार सकते हैं।
- शुरू में सिर्फ़ गोटी रखने वाला चरण कुछ बार खेलिए: अठारहों गोटी बिछाइए, लाइन बनते ही गोटी मारिए, और वहीं रुक जाइए। इससे चलने की उलझन के बिना लाइन पहचानना और रोकना आ जाता है।
- गोटी रखते वक़्त ज़ोर से गिनिए — एक, दो, तीन — और ऊपर वाले वाक्य मौक़े पर बोलिए। शब्द तब याद रहते हैं जब वे बिसात पर हो रही किसी बात से जुड़े हों।
- रखना आसान लगने लगे, तब चलने वाला चरण जोड़िए, और हर बार एक ही बात दोहराइए: एक कदम, लाइन के साथ।
- फिर बिसात को मदद करने दीजिए। साइट का हिंदी संस्करण खेलते वक़्त छोटे-छोटे सुझाव दिखाता है, और एक ही फ़ोन बाँटकर बड़ा और बच्चा साथ-साथ बैठकर खेल सकते हैं।
पहली बाज़ियाँ छोटी रखिए, और पहली गोटी बच्चे को मारने दीजिए। तिगड़ी के अंदर की गोटी नहीं मर सकती — यह नियम समझाने से ज़्यादा बिसात पर दिखाने से समझ आता है।
नौ गोटी, दादी, नवकंकरी — एक ही खेल
आप कौन सा नाम बोलते हैं, यह ज़्यादातर इस पर निर्भर करता है कि आप कहाँ बड़े हुए। नौ गोटी हिंदी का नाम है; दादी तेलुगु के तौर पर दर्ज है और पूरे भारत में चलता है; नवकंकरी संस्कृत से आया नाम है, गुजराती में नवकाकरी और कन्नड़ में सालु मने आट, जोड़पी आट या चार-पर।
ये सब उसी तीन वर्गों पर उसी नौ गोटियों का ब्यौरा देते हैं। अंग्रेज़ी इसे नाइन मेन्स मॉरिस कहती है — नाम रखने की वही आदत, वही नतीजा।
इस संस्करण में क्या अलग है
दो बातें, और दोनों पहले ही बता दी जाती हैं ताकि खेल के बीच कुछ चौंकाए नहीं। कोनों की चार तिरछी लाइनें खिंची हैं और वे गिनी जाती हैं — उन पर बनी तिगड़ी बाकी की तरह गोटी मारती है, यानी 16 के बजाय 20 जीतने वाली लाइनें। और जिस खिलाड़ी के पास कोई चाल न बचे, वह हारने के बजाय बारी छोड़ता है।
और यह नियम सबसे ज़्यादा पूछा जाता है: गोटी कभी कूदती नहीं। आख़िरी तीन गोटी बचने पर भी आप लाइन के साथ एक कदम ही चलते हैं। कई छपे नियम तीन गोटी वाले खिलाड़ी को कहीं भी जाने देते हैं; ये नियम खेल के किसी भी मोड़ पर ऐसा नहीं करते।
आम सवाल
नौ गोटी का मतलब क्या है?
हिंदी में “नौ गोटियाँ” — नौ यानी नौ और गोटी यानी एक टुकड़ा, परंपरा में कंकड़ या बीज। यह सीधा ब्यौरा है कि हर खिलाड़ी किससे शुरू करता है।
क्या खेल हिंदी में उपलब्ध है?
पूरी तरह। बिसात, नियम, सुझाव, चालों का ब्यौरा और ऑनलाइन कमरे सब हिंदी में हैं, शब्द-दर-शब्द अनुवाद के बजाय हिंदी की तरह लिखे गए। भाषा हेडर से बदलिए।
बिसात के बिंदुओं के नाम हिंदी में कैसे रखे गए हैं?
पहले वर्ग, फिर दिशा: बाहरी, मध्य या भीतरी, और उसके बाद आठ दिशाओं में से एक। मध्य उत्तर-पश्चिम बीच वाले वर्ग का ऊपरी बायाँ कोना है।
साइट का नाम नौ गोटी के बजाय तिगड़ी क्यों है?
क्योंकि तिगड़ी — एक लाइन पर तीन का जोड़ — वही है जिसके लिए आप खेलते हैं, और वही पल खेल पलटता है। नौ गोटी सामान का नाम है; तिगड़ी उसके मक़सद का।